قبل مئة عام تحديداً، أي في عام 1911، أصدر الكاتب اللبناني الشاب أمين الريحاني (1876 – 1940) رواية «كتاب خالد» التي اعتُبرت أوّل رواية عربية - أميركية.
Monde arabe
Cette rubrique vous propose des informations sur les pays arabes, Une bibliographie, des biographies des auteurs arabes et un choix de comptes rendus de lecture. Elle se compose de cinq sous rubriques : Articles de presse, Bibliographie, Biographies d’auteurs, comptes rendus de lecture et Pays arabes avec des liens et des informations sur chaque pays.
Les articles 
-
كتاب خالد منطلق الأسس الروحية لفكر الريحاني -
Sonallah Ibrahim, Romans traduits en langue française Né en 1937 au Caire, Sonallah Ibrahim a fait des études de journalisme. Il est notamment l’auteur de Charaf ou l’Honneur (1999 et Babel n° 644), de Le Petit Voyeur (2008).
-
أصل وفصل، سحر خليفة (فلسطين)، رواية صدرت رواية أصل وفصل عن دار الآداب في بيروت عام 2009.
-
أميركا، ربيع جابر (لبنان)، رواية صدرت رواية أميركا عن المركز الثقافى العربى، دار الآداب، بيروت- الرباط، عام 2009.
-
المسرح اللبناني الحديث في محطات أربع بدأ مسرح « الشمس » في بيروت أخيراً سلسة لقاءات مع مخرجين مسرحيين تركوا بصمات ريادية على الحركة الدرامية اللبنانية في ستينات القرن الفائت.
-
Dites-moi le songe, Abdelfattah Kilito (Maroc), Essai Traduit de l’arabe (Maroc), Dites-moi le songe est un essai de l’écrivain marocain Abdelfattah Kilito, paru chez Actes Sud, Sindbad, La Bibliothèque arabe, en février 2010.
-
ذاكرة الجسد، أحلام مستغانمي (الجزائر)، رواية ذاكرة الجسد، رواية من تأليف الكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي الحائزة على جائزة نجيب محفوظ للعام 1997. صدرت الرواية سنة 1993 في بيروت.
-
علوية صبح (لبنان)، روايات ولدت علوية صبح في بيروت سنة 1955. درست الأدب العربي والإنكليزي في الجامعة اللبنانية. عملت في التدريس بالتزامن مع نشرها مقالات وقصص قصيرة في جريدة النهار اللبنانية.
-
أماكن حارة، جنان جاسم حلاوي (العراق)، رواية أماكن حارة رواية للكاتب العراقي المقيم في السويد جنان جاسم حلاوي، صدرت طبعتها الأولى عن دار الآداب في بيروت في الأول من شهر أكتوبر/تشرين الأول عام 2006.
-
L’homme que je fus, Mohamed Abi Samra (Liban), Roman Le troisième, traduit de l’arabe (Liban) par Franck Mermier, est le roman de l’écrivain libanais « Mohamed Abi Samra » : « L’Homme que je fus », paru chez « Actes Sud » en novembre 2007.
