CAPES Externe d’Arabe 2026
Concours de recrutement des enseignants - Section Langues vivantes étrangères
Mise à jour du 19 juin 2025
Programme des épreuves
1 Épreuves d’admissibilité
La question porte sur une œuvre et son adaptation cinématographique étudiées également du point de vue des questions sociétales qu’elles suggèrent, avec en arrière-plan l’évolution de la société égyptienne dans la première moitié du XXe siècle.
Première épreuve
Thème : « L’histoire d’une famille dans l’Histoire »
Œuvres au programme :
- • La Trilogie de Naguib Mahfouz
- • L’adaptation cinématographique « بین القصرین » (Impasse des deux palais) de Hassan Al-Imam (1964)
Composition en arabe à partir d’un dossier documentaire
Durée : 5h - Coefficient 3 - Note éliminatoire ≤ 5/20
Seconde épreuve
Exercices :
- ✓ Traduction (arabe→français et français→arabe)
- ✓ Analyse grammaticale de faits de langue
Durée : 4h - Coefficient 2 - Note éliminatoire ≤ 5/20
2 Épreuves d’admission
Première épreuve (Coefficient 5)
Format : Exposé + échange à partir d’un dossier (3h préparation - 1h épreuve)
Documents : 4 documents (audio/vidéo ≤5min + textes/iconographie)
Partie 1 (30 min)
En arabe : Analyse du document audio/vidéo et liens avec les autres documents
(10 min exposé + 20 min échange)
Partie 2 (30 min)
En français : Intérêt culturel et portée interculturelle du dossier
(10 min exposé + 20 min échange)
Notation sur 20 (la note 0 est éliminatoire) - Évaluation : qualité linguistique, structuration, analyse documentaire
Seconde épreuve (Coefficient 3)
Format : Entretien en français (35 min total)
Présentation (15 min)
• Parcours et motivation (5 min)
• Échange sur le projet professionnel (10 min)
Entretien (20 min)
Avec mises en situations professionnelles
• Valeurs de la République et laïcité
• Métier d’enseignant et service public
• Transition écologique
• Épanouissement de l’élève
Notation sur 20 (la note 0 est éliminatoire)
Exemples de sujets
Première épreuve d’admissibilité
Consigne : À partir d’un dossier sur la rue Al-Mu’izz (Le Caire), rédiger une composition en arabe avec problématique.
Documents fournis : Textes sur l’histoire de la rue Al-Mu’izz, extraits de « Entre les deux palais » de N. Mahfouz, analyse cinématographique.
Seconde épreuve d’admissibilité
Exercice 1 : Traduction d’un extrait de « La Nouvelle Le Caire » (N. Mahfouz) et d’un passage des « Illusions perdues » (Balzac)
Exercice 2 : Analyse grammaticale de structures spécifiques (ex : « وكأنه لا يصدق », « يا لها من حقيقة بالخيال أشبه »)
Sujets 0 en pièces jointes
Les sujets types (sujets 0) des épreuves d’admissibilité sont disponibles en téléchargement :
Première épreuve
Composition sur la Trilogie de N. Mahfouz
Seconde épreuve
Traduction + analyse grammaticale
Programme conforme à l’arrêté du 17 avril 2025 (JO du 19/04/2025)
Plus d’informations sur devenirenseignant.gouv.fr
