Nouveautés

• Divorce à la musulmane à viale Marconi (Babel)

  27 juillet 2018

  Chargé de démasquer un réseau terroriste dans le cadre de l’opération “Little Cairo”, Christian Mazzari, paisible interprète de l’arabe, quitte son identité sicilienne pour prendre celle d’Issa, Tunisien fraîchement débarqué à Rome. Alors qu’il goûte les joies de la colocation à douze, sa route croise celle de Sofia (en réalité Safia), jeune mère égyptienne dont les rêves d’accomplissement se heurtent à la dévotion religieuse de son mari.

• أنظر إلى الأضواء يا حبيبي، آني أرنو (فرنسا)، يوميات

  25 تموز (يوليو) 2018

  أتيح لآني أرنو أن تتسوّق في مخزن كبير في مدينة كاسوفي السلوفاكية. كان قد افتتح منذ عهد قريب وكان الأول من نوعه في المدينة بعد سقوط النظام الشيوعي. هناك كان ينبغي على إدارة المخزن أن ترشد الناس إلى كيفية التسوّق فيه، لذلك كانت تُسلّم لكل داخل منهم سلّة تجميع البضائع، خالية، عند دخوله. وكانت هناك امرأة تقف في مكان عال مشرفة على حركة المزدحمين حول رفوف البضائع.

• L’Ost des Sarrasins de Fanny Caroff

  23 juillet 2018

  A quoi reconnaît-on les musulmans dans les productions du Moyen Age ? Y-a-t-il des attributs qui les caractérisent ? Peut-on découvrir à travers ces « portraits » l’étendue des connaissances les concernant -qui peut-être évolue- ou, à l’inverse, l’ignorance même feinte qui entoure leurs mœurs et leurs apparences ? Que sait-on d’eux ? Que montre-t-on d’eux ? Sont-ils des personnages « intéressants » pour les artistes de l’époque ?

• صندوق كرتوني يشبه الحياة، لنا عبد الرحمن (لبنان)، قصص

  22 تموز (يوليو) 2018

  تسيطر على أجواء القصص حالة من الغربة والعزلة عند الأبطال جميعًا، إنها مجموعة من الحكايات عن أشخاص يعانون من الاغتراب، سواء كان مكانيًّا كما في “محطة نيويورك، بئر استوكهولم”، أو نفسيًّا كما في “صندوق كرتوني يشبه الحياة”، أو اجتماعيًّا في حالة العزلة المفروضة من المجتمع كما في “مكعبات السكر”، وهذا الاغتراب الذي يسيطر على أجواء المجموعة ينطبق على الرجل والمرأة على حد سواء، وكأنها العزلة الفردية للكيانات المختلفة في مواجهة مجتمعات تبحث عن التماثل.

• Être femme en Égypte, au Maroc et en Jordanie

  20 juillet 2018

  Loin d’établir un énième bilan des avancées et des reculs de la place des femmes dans le monde arabo-musulman, les auteurs étudient comment la « question féminine » est révélatrice de l’état global des sociétés égyptiennes, marocaines et jordaniennes. Les volontés émancipatrices de la femme provoquent le débat. Cependant, le clivage n’est pas aussi net entre les « modernistes » et les « traditionalistes ».

• عندما يحصل أكل الشارع على نجمة ميشلان

  18 تموز (يوليو) 2018

  كم اختلف مفهوم الطعام في غضون السنوات العشر الماضية، ففي السابق كان يُنظر إلى طعام الشارع أو على أنه لقمة الفقراء وغير القادرين على الحصول على نعمة الأكل في المطاعم، لأسباب عديدة على رأسها التكلفة المنخفضة لأسعار الأطباق، والسبب الثاني هو وجود تلك الشوارع في مناطق شعبية. إلا أن اليوم تغير المفهوم، والدليل هو حصول إحدى البسطات في بانكوك على نجمة ميشلان لتقديم أفضل وألذ نوع من عجة السلطعون، وهذا النجاح كان وقعه كالسيف على صاحبة الكشك ابنة الـ72 عاماً التي تمنت أن يستعيد دليل ميشلان النجمة، لأن مجهودها زاد ولم تعد تستطيع تلبية طلبات الزبائن...

• Femmes dans la ville. Rabat : de la tradition à la modernité urbaine

  16 juillet 2018

  Cet ouvrage se propose de répondre à toutes ces questions et il entend montrer l’évolution de la place des femmes à travers l’analyse de l’espace (la ville et le logement) tel qu’il est vécu, utilisé et pratiqué par les femmes. En effet, le contexte urbain révèle et reproduit les inégalités entre les sexes et nous montre comment chacun des deux sexes vit la ville à sa manière et s’y comporte selon les normes et les valeurs qu’elle lui dicte.

• في فمي لؤلؤة، ميسون صقر (الإمارات)، رواية

  15 تموز (يوليو) 2018

  تتناول الرواية الصادرة عن الدار المصرية اللبنانية، عالم صيد اللؤلؤ وحياة الغواصين على مراكب الصيد، وترصد المفارقة ما بين بريق اللؤلؤ الذي يشع من أعناق النساء وظلمة المغاصات وبؤس حياة جالبيه. لا تكتفي الرواية بحياة البحر لتوثّق تواريخ الغوص وطقوسه فقط، بل تقدم رؤية لحياة الإمارات خلال زمن صيد اللؤلؤ في خيوط سرد متوازية، فتنتقل بين الحصون ومزارع الإبل ومناطق البدو ومدن الصيد وخيام الغواصين وجبال الشحوح، وتحتفي بخصوصية كل مجموعة، وتقدم بين ثنايا القصة المتخيلة شخصيات وأحداثًا من الواقع تصل إلى حد التأريخ في بعض المواضع.

• لاعب الشطرنج، ستيفان زفايغ (النمسا)، رواية

  14 تموز (يوليو) 2018

  ستيفان زفايغ المولود عام 1881 في العاصمة النمساوية فيينا، والحاصل على الدكتوراه في الفلسفة عام 1904، كان همه الأساس في مشروعه الأدبي هو خلق جسور التواصل بين الثقافات واكتشاف الأفكار، فوجد ضالَّته في السفر، ربما هذا ما يبرر عتبة رواية “لاعب الشطرنج” التي تبدأ أحداثها لحظة انطلاق باخرة تحمل مسافرين من نيويورك إلى بيونس آيرس، الراوي مسافر عادي لا يتم التصريح عن اسمه أو مهنته أبدا، ولا حتى عن سبب سفره أو وجوده على متن هذه الرحلة البحرية، هو نمساوي يحب لعبة الشطرنج، وهذا ما يدفعه إلى محاولة التقرب من ميركو كزنتوفيك، بطل العالم في الشطرنج، ذلك الشاب الذي لم يكمل عامه العشرين بعد.

• Villes de sel de Abdul Rahman Mounif

  13 juillet 2018

  Conçu d’abord comme une trilogie, ce roman a pris par la suite davantage d’ampleur : cinq tomes de près de quatre cents à six cents pages chacun. L’ensemble constitue une impressionnante saga, non d’une famille mais de tout un peuple, et nous offre un tableau extrêmement précis des transformations sociales de la péninsule Arabique sous l’effet de la découverte du pétrole.

• قطط العام الفائت، إبراهيم عبدالمجيد (مصر)، رواية

  12 تموز (يوليو) 2018

  يسترجع الروائي المصري إبراهيم عبد المجيد في روايته “قطط العام الفائت” أحداثا سابقة من ثورة 25 يناير بسخرية ممزوجة بالنقد المستتر وبقالب من الفانتازيا غير معهودة في أعماله السابقة. وتدور أحداث “قطط العام الفائت” في العام 2011 في بلد اسمه “لاوند” قامت فيه ثورة في نفس اليوم الذي حدثت فيه الثورة في “مصرايم” المجاورة، كما يذكر الكاتب في المقدمة. جاءت الرواية في 386 صفحة من القطع المتوسط وهي الرواية الـ17 في سلسلة كتابات المؤلف التي تضم 7 مجموعات قصصية إضافة لكتب أخرى متنوعة.

• Le Troisième Sexe, Joumana Haddad (Liban), Essai

  11 juillet 2018

  Ça fait longtemps que je ne me pose plus cette question. Maintenant, quand j’écris, je cherche avant tout à m’éplucher, à mieux me comprendre, à explorer le plus grand nombre possible des couches multiples qui me composent. Je ne vois pas les drapeaux rouges, les signaux d’alerte, les panneaux «  Danger. Ne pas franchir cette limite  ». Je ne fais que me guetter, puis m’assaillir...

• سرير بنت الملك، شهلا العجيلي (سورية)، رواية

  11 تموز (يوليو) 2018

  من هو الذي لا يعرف حكاية حذاء سندريلا، تلك التي حظيت بعشق الأمير الذي يريد الاقتران بذات الحذاء الزجاجي البديع؟ لكن شهلا العجيلي لم تحتفظ من سندريلا هذه في قصتها إلا بالاسم، ففي بداية القصة التي يسميها بعضهم (عتبة) مقدمة قصيرة جدا توحي بأن مجندا يبحث عن صاحبة الحذاء المهترئ، الذي لم يبق منه بعد المعارك التي خاضتها سندريلا، إلا أشلاء حذاء، وهذا يؤذن باندفاع السارد راويا عددا من الوقائع، في إيقاع سريع لا يخفي ما بين وقائعه من تداخل، كتداخل حلقات السلسلة...

• Hégires de Karima Berger

  10 juillet 2018

  L’exil du prophète Mohammed en 622 à Médine marque l’an I de l’ère musulmane. Karima Berger nous fait traverser les Hégires, parcourir océans et vallées de l’histoire sainte musulmane, rencontrer les prophètes fuyant vers leur Dieu, croiser les migrants venus d’Orient et redécouvrir un islam transformé par ses tribulations occidentales, tout entier destiné à sa métamorphose.

• بعلبك تتذكر أم كلثوم خاتمة المطربات في لياليها

  10 تموز (يوليو) 2018

  انطلقت في 8 تموز/يوليو الحالي الدورة الثانية والستون لـمهرجانات بعلبك الدولية، وتتضمّن أمسية غنائية تُقام تحت عنوان “بعلبك تتذكر أم كلثوم” على أدراج معبد باخوس، وذلك تكريماً لذكرى كوكب الشرق التي شاركت ثلاث مرات في هذه المهرجانات، وأحيت فيها ست حفلات تاريخية في العقد الأخير من عمرها. في العام 1931، قامت أمّ كلثوم بأولى جولاتها الفنية خارج مصر، وأحيت سلسلة من الحفلات في سوريا ولبنان وفلسطين. بعد غياب طويل، عادت “كوكب الشرق” إلى بيروت في 1954، وغنّت في مسرح الكابيتول، وشكّلت هذه الإطلالة بداية جديدة لها في لبنان. على مدى عشر سنوات، قدمت أم كلثوم إحدى عشرة حفلة...